Herlig! Bare noen få minutter igjen til hotellhelga vår!
- Er du ferdig snart? - Hamburgerkonferansen.
De nordatlantiske hamburgerelskernes første møte.
Og Bob og Lindas underlivs første møte på et hotellrom på årevis.
Og BurgerBob får endelig møte vennene sine fra forumet.
- Hvem er BurgerBob? - Jeg. Det er nettnavnet mitt.
Hvor er barnevakten? Hun skulle vært her nå.
- Hallo? - Det er Linda Belcher.
- Har du glemt at du skal komme? - Nei.
Jo, det må jeg ha gjort, for jeg er i Frankrike. Ha det, Linda.
Søren! Jen er i Frankrike. Hva gjør vi?
Gayle kan ikke, for hun aler opp en kylling.
- Noen må kunne passe dem. - Jeg er noen.
- Din kusine Vanessa? - Hun er med i en sekt.
- Kan man ikke passe barn da? - Jeg er ikke med i en sekt.
Det må da være noen. Kassadamen i matbutikken?
- Hun sa at barna var søte. - Hun lukter så fælt.
Jeg kan godt passe barna.
- Har du sittet barnevakt før? - Nei.
Men jeg tar ikke betalt.
- Jeg tror ikke at... - Ok, da drar vi!
Hva synes dere om gangen min? Jeg prøver noe nytt.
Den er modig.
Reggie's Deli har visst et nytt bud.
Pålegg ble nettopp sexy.
Velkommen hjem, barn!
- Teddy? Hva gjør du her? - Du er ikke Jen.
Jeg passer dere mens foreldrene deres er borte.
- Hvor mye betaler de? - Ingenting.
Vi skal gjøre mye morsomt i helga.
Middag, bryting, men ikke for vilt, pusse tenner og sove.
Se meg som den kule onkelen dere ikke har.
- Kall meg TJ. - Tror ikke det.
- Hva skal vi se på TV? - Liker dere "The Mentalist"?
Hvem liker "The Mentalist"? Ingen hender.
Dette går ikke som jeg trodde.
Hei, vi har bestilt under navnet Belcher.
Eller kanskje BurgerBob, nettnavnet mitt.
- Til hamburgerkonferansen? - Ja, utvilsomt.
Og ei romantisk helg.
Boblebad, kjærtegne, føle, elske, -
- romservice, sjokolade, blunk, blunk.
Vi har ikke noe sånt, men velkomstfesten begynner nå.
Navneskiltet gir dere en gratis drink.
Praktfullt. Forresten, har du en faks?
Vi har ikke en faks heller.
- Jeg vil fakse den til barna. - Kan ikke fakse.
- Da gjør vi det på mandag. - Ja, det må bli på mandag.
Det er her det skjer.
Litt lite. Bortsett fra boksen med majones. Æsj!
Dårlig innstilling.
JustGrillin'! Det er meg, BurgerBob.
Dette er JustGrillin' fra hamburgerforumet.
Hei, JustGrillin'! Vi henger med JustGrillin'!
Kona mi. Vi skal bare sette koffertene på rommet.
- Vi ses på velkomstfesten. - Ja, greit.
- Var det ikke han du snakket om? - Jo.
Herregud! Jeg må tekste BeeferSutherland.
- Tilbake fra do. Hva gjør vi? - Ser på TV.
Vil ingen spille dam?
- Eller kinasjakk? - Ikke for meg.
- Ok. Jeg fikser kjøkkenvasken. - God fornøyelse.
- Hva sa du? - Jeg tror jeg sa: "God fornøyelse."
- Vi sitter her. - Greit.
- Hva har du der? - Man renser røret med den.
Hvorfor kommer aldri potetgullet? Hva er det der?
Noe sitter fast og lager støy, det kan være undertøy
Hva kommer den til å finne? Sikkert kliss.
Hva skal vi spise? Hva med sandwicher fra Reggie's Deli?
Flott, jeg henter noen. Ha det.
- Fire sandwicher, takk. - Skal bli.
Hva vil du ha på dem? Ost, kjøtt...?
- Sånne ting. - Overrask meg.
- Spise her eller ta med? - Levering.
- Du er jo her. - Bare lag sandwichene, Reggie!
Ok. Jonas! Du har en leveranse til.
Jonas.
Kult keyboard. Broren min lager fiselyder på sitt.
Det er ikke et keyboard, det er en melodika.
Men hvorfor snakke om det, når jeg kan gjøre dette?
- Så fint. - Vi ses.
Hjemme hos meg. Det er der du skal levere.
Hvis de skal leveres hos deg, kan du like gjerne sitte på.
Det er en god idé, som jeg ikke tenkte på før du sa det.
- Du trenger ikke holde så hardt. - Dette er ikke hardt.
- Jeg er så sulten. - Maten er her!
Og Tina sitter på en dødsmaskin med en fremmed.
- Tina! Hva gjør du på mopeden? - Jeg hadde hjelm.
Det er en gråsone mellom sykkel og motorsykkel. Hva skal jeg si nå?
Husarrest. Og gi meg alle tingene hennes.
Sett hjelm på maten neste gang! Toppen ligger skjevt.
Kom opp snart, Tina. Det er middag.
- Kul far. - Takk, men han er ikke faren min.
Han er stamgjest på restauranten. Foreldrene mine er bortreiste.
Foreldre dine er bortreiste, og dere har en egen restaurant?
- Du er en god lytter. - Vi kan ha en sammenkomst her.
- Jeg får nok ikke ha fest. - Det er en sammenkomst.
Der likesinnede unge voksne møtes, du vet.
Jeg kommer. Det er vel ikke så ille?
Jeg tar med meg håret mitt. Jeg stempler ut om en time.
Jeg ber vennene mine om å stikke innom.
- Er du flink til å fange ting? - Nei.
Bli det, så du kan fange denne.
Jeg fanget den. Nei, jeg tror jeg mistet den.
Pokker. Den starter ikke.
- Ikke se på meg. - Jeg prøver å la være. Ingen løfter.
De er mer enn brukernavn jeg deler hamburgertips med.
- Det er et fellesskap. - Spar det til vennene dine.
Beefgeek! Du ser akkurat ut som jeg trodde.
MeatCute! Der er hun jo!
Liker du ikke klemmer? Det er greit. Endelig møtes vi.
Festen har begynt! Jeg henter shots!
- Ikke la han ødelegge helga. - Nei, jeg sier noe.
BeeferSutherland! Det er meg, BurgerBob.
- Hvor er kofferten din? - Hva snakker du om?
Du må ha en stor koffert for å få plass til motet ditt.
Nå forstår jeg ikke, Beefer.
Det krevde stort mot å vise seg her.
Hvorfor skulle jeg ikke vise meg her?
Fordi du bare klager på oss amatører eller skryter.
Det gjør jeg overhodet ikke.
Jeg spurte hvordan man fjerner rust fra stekepanna.
Du sa: "Ikke la den bli rusten."
- For en drittsekk. - Jeg fleipet bare.
Hvorfor skrev du ikke LOL eller sendte en smiley, da?
Jeg kan ikke bruke dem.
Og restauranten min er ikke noe å skryte av.
Vi er naboer med et begravelsesbyrå og en utedobutikk.
- Jeg har kjøpt en sånn. - Hvorfor det?
Fordi det er billigere enn... Blås i det.
Nå går vi før BurgerBob skriker med caps lock-tasten sin.
- Vent, jeg... - Blokkert.
- Hvor ble det av dem? - Ingen liker meg.
- Klart de gjør det. Ta en shot. - Jeg har ikke lyst.
Det gjør deg morsommere. Da liker folk deg.
Jeg har betalt for fem shots! Nå drikker vi dem opp!
Vi har fått noe stort på kroken. Lukter dere det?
Så ekkelt at man vil suge det inn i lungene.
Kjenner dere det?
Hva er det? Svovel? Er det Satan?
Det kjemper imot! Hjelp til!
- Det er storslagent! - Så sant.
- Tina! Vi blir venner her! Kom! - Ja, flott.
Jeg går ned i restauranten og gjør lekser.
Det er jo fredagskveld. Hent vekta, så veier vi den.
Kanskje når jeg er ferdig med leksene.
Er du en bokorm? Kos deg.
- Hvem vil smake? - Jeg! Og gi den et navn.
Kanskje de ikke kommer. Like greit. Jeg har faktisk lekser.
Hei! Jente!
Jeg heter Tina. Kom inn.
Det føles bra at dere er her.
- For et teit sted. - Ja, vi stikker.
Morsom sammenkomst, Jonas. Som det lekkende lysthuset.
Gratis hamburgere er vel ikke teit?
Jeg får ikke tenne grillen selv.
- Jeg kan ta en cheeseburger. - En cheeseburger til Marco, Tina?
- Ok, jeg tenner grillen. - Kult!
Var det noen som ville høre musikk?
Det tror jeg ikke. Noen som...? Nei, du bare...
Jeg er likendes. Det vet jeg.
- Du har venner. - Barna liker meg. Og Teddy.
- Pappa hater meg. - Ikke det der nå igjen.
Hva i...? De kastet en oliven på meg.
- Du slipper ikke unna olivenene. - Blås i hamburgernerdene.
Vi ser på boblebadet. Det er åpent til 21.45.
- Dette var fint. - Ja, ikke sant?
Selv om vi ikke har romservice og faks og alle hater deg...
- ...kan vi ha det romantisk. - Å, nei. Ikke dere.
- Vi kommer tilbake senere. - Og lar BurgerBob vinne?
Jeg har dusjet allerede. Vi venter her.
Da må dere vente lenge, for vi koser oss her.
Boblebadet er bare for medlemmer av boblebadforumet.
- Det har du funnet på. - Nei. Og du er blokkert.
Et lag med sjokoladeplater som grunn.
Noen never kjekssmuler, og så marshmallows og...
- Voilà! Teddy-pudding. - Ja! Brannstiftelse og mat i ett!
- Får jeg leke med blåselampen? - Ja visst. Vær så god.
Vent. Hører dere det? Det høres ut som et trekkspill, bare verre.
- Det kommer nedenfra. - Nei, fra hodet ditt.
Beklager. Privat fest.
Vi står nok på lista. Eller hva, Tina?
Tina, Tina, Tina. Du skal jo være den snille.
Et sted er det en parkeringsplass som bekymrer seg for tenåringene.
Du får nok ikke ha venner her så sent på kvelden, Tina.
Med den innstillingen får du bare høyt blodtrykk.
Ikke snakk om blodtrykket mitt! Jeg har anlegg for å like salt.
Ut av min venns restaurant!
Kan du være pinligere, Teddy?
Godt spørsmål, og svaret er ja.
Vær så snill, start. Vær så snill, start.
- Gudskjelov. - Vi drar til bukta.
- Bukta? - Ved fyret. Kom hvis du vil.
Den kjenner jeg til. Bukta ved fyret.
Ta med deg noen hamburgere. Her får du en liten en.
- Jeg fikk den. - En liten munnburger.
Klissbabyen vår har nettopp sovnet, og så må vi fikse dette?
- Vi er veldig skuffet. - Hva er det som går av deg?
Jonas liker meg. Han inviterte meg ut, og jeg vil gå.
Beklager, Tina. Du er 13 år, og klokka er ni.
Mitt midlertidige hus og mine regler.
Hvis du ikke liker det, er døra der!
Du er ikke faren min, Teddy. Eller mamma. Eller onkelen min.
Og jeg tror ikke du er gudfaren min heller.
Jeg kommer, Jonas.
Det tok virkelig bare 30 sekunder å montere stigen.
Hei! Jeg kom. Nå er det fest.
Og jeg har hamburgere. Ikke våre, for jeg kunne ikke ta nøkkelen.
Melodikaen spiller ikke seg selv.
- Nei, nei. - Flott.
Det er nesten som musikk.
- Hos Belcher. - Teddy, det er Bob.
Jeg ringte på mobilen. Hvorfor sier du "hos Belcher"?
Av ren høflighet. Hvordan går konferansen?
- Komplisert. Hvordan går det selv? - Komplisert.
Hva? Jeg kan si det, men ikke du. Du passer barna mine.
- Beklager. - Er det komplisert, Teddy?
- Nei. Vil du snakke med barna? - Egentlig ikke.
- Sikkert? Du kan få snakke med dem. - Ja, greit.
Louise sover. Gene sover.
Og Tina...
- Tina sover, Bobby. - La henne sove.
- Du kan få snakke med henne. - Nei, la henne sove.
Jeg vekker henne med ei bøtte vann hvis du vil.
- Vil du snakke med dattera di? - Det går bra.
- Slutt. Gå og legg deg. - Greit.
Dette er ille. Det er forferdelig.
- Herregud, herregud... - Du vekket oss.
Vi trenger søvn. Vi er så små.
- Tina er borte! - Hun kysser nok.
Jonas! Sandwichgutten!
Det står på skiltet at man bare får bade i 15 minutter.
På det skiltet står det: "hold dere i ro", MeatCute!
Jeg kjøpte badebuksa til dette. Jeg tar den ikke med hjem tørr.
Den skal minst være fuktig.
- Vi hopper oppi med dem. - Glem det.
- Rygg! - Ta det med ro!
Kona mi og jeg reiser aldri bort i helgene.
Dette er den eneste ferien vi har igjen!
Jeg går til høyre, du går til venstre.
- Sprut, god idé! - Jeg vet det.
Unnskyld, hva er det som skjer her? Gi meg den der.
De trakasserer oss.
- De har sittet der i en time! - Én time? Neppe!
- Vi kom nettopp. - Jaså?
Skrukkete. Jeg hadde en dårlig magefølelse med dere.
Kom ut av boblebadet så de andre kan bruke det.
- Ok, vi går. - Virkelig?
- Ja, vi er voksne. - Takk.
Ha det, BurgerBob.
Jeg har strålen rett i ryggen.
Det er korsryggens paradis.
Går konferansen bra ellers?
Jeg er ikke helt misfornøyd.
- Jeg håper dere liker relish! - Og majones!
LOL. Laugh on loudly. Og send.
- Nå ringer jeg vakta. - Greit. Vi skal dra nå uansett.
- Ja! Og skaff en faks! - Faks dere selv!
Slutt. Slutt. Slutt, Jonas.
Bare jenta liker det, og hun har fått nok.
Det går bra. Men slutt hvis du vil.
Hva med...
Vi bryter oss inn i fyret og lager skyggefigurer i tåka.
Ingen andre har noen ideer, Marco.
Jeg bryter meg inn i fyret sammen med deg, uten melodikaen.
- Hvordan kommer vi inn? - Gjennom vinduet.
En av oss klatrer inn og låser opp døra.
- Dårlig plan. - Alvorlig, Clay?
- Det ser lite ut. - Jeg kan gjøre det.
Greit. Jeg løfter deg opp.
Du har sterke armer. Det må være alle sanswichleveransene.
- Ja. Når du vinduet? - Jeg må stå på hodet ditt.
- Politiet! Løp! - Vent, Jonas! Vent på meg!
Der tok jeg deg!
- Kom ut. - Jøss, dette er jo ikke huset mitt.
- Hva gjorde du i fyret, unge dame? - Jeg skulle lage skyggefigurer.
Skal det være morsomt at båtene ser en stor hund i tåken?
- Jeg kan ikke lage en hund. - Alle kan å lage en hund!
- Nå ringer vi til foreldrene dine. - De er bortreiste.
Da må du tilbringe natten på stasjonen.
- Politistasjonen? - Rangerstasjonen.
Det er det samme, men vi har et fotballbord.
Reggie! Lukk opp!
Kan du ikke få en sandwich i morgen?
Min eldste midlertidige niese Tina har rømt med budet ditt.
- Hvor er de, Reggie? - Jonas ville sladret på deg!
- Du kan ikke se oss inn i øynene! - Hvor er de?
En stund var han og vennene hans i lysthuset mitt, -
- men en natt regnet det, og det lekker litt, -
-og de sluttet ikke å snakke om det.
- De er nok i bukta ved fyret. - Vent. Jeg vil se lysthuset.
- Lysthuset som er bygd av pålegg. - Nei, nei.
Vi har ikke tid til lysthus. Ok, en rask titt.
Slokne! Jeg heller sand på deg! Slokne!
Unnskyld, har du sett en gjeng tenåringer her?
- Av det tamme slaget. - Ja, jeg har arrestert en.
- Tina! - Hei, Teddy.
- Kjenner du henne? - Ja, jeg er helgevergen hennes.
Hun brøt seg inn i fyret.
- Du må slippe henne. - Eller så må hun sove i buret.
- Ranger Dainko... Hva er fornavnet? - Matthew.
Matthew Dainko. Et pent navn.
Jeg har bare vært onkel i én dag. Jeg klarte det ikke.
Jeg bør sove i tenåringskasjotten.
Ikke tenåringskasjotten, bare kasjotten.
Hun gjorde kanskje en feil, men hun følger hjertet sitt.
Hun er bare ei forvirret jente som går gjennom en masse pubertet.
- Det får man si. - Så enkelt er det ikke.
Det er et skjema involvert. To underskrifter og initialene.
- Her, her og her. - Greit.
- Hvor som helst? - Der det står "foresatte".
- Lengst nede? - Nei, på linja.
- Så hvor som helst? - Nei, ikke... Glem det!
- Jeg var så bekymret! - Jeg burde ikke ha stukket av.
Takk for at du reddet meg. Jeg hadde ikke klart meg i fengsel.
- Jonas! Du kom tilbake etter meg! - Ja... Og denne.
Du kom ikke tilbake etter Tina, du kom for å hente mopeden din.
Du fikk gratis hamburgere, og så lot du Matthew Dainko ta henne.
- Herregud. Ja, ikke sant? - Hun er for god for deg.
Du er dårligst, Jon-rasshol!
Jeg skal tenke på det når jeg kjører av gårde.
- Det kan du bare glemme. - Hei!
Ingen kødder med min midlertidige niese!
- Ja! - Jøss. Det var ille.
Jeg angrer med det samme.
Snakk om å miste besinnelsen. Vi har mye å snakke om i terapien.
Mistet du besinnelsen? Litt, doktor.
Vi ringer Teddy og sier at vi kommer hjem tidligere.
- Hallo? - Teddy!
Det er Linda. Du er på høyttaler.
Hei. Konferansen var dårlig. Vi kommer hjem.
- Når da? - Vi er hjemme om et kvarter.
Bra! - Foreldrene deres kommer om et kvarter.
Vi rekker hjem og kan late som at ingenting har skjedd.
Teddy? Vi hørte alt du sa.
- Nei, jeg slo av lyden. - Nei.
- Jeg prøvde å trykke den inn. - Er dere på stranda? Vi ser dere.
- Der er de. - Ja. Hei, Bobby.
- Hva gjør han i vannet? - Redder en druknende moped.
- Det er sent. Leggetid, barn. - Som du sier, onkel Teddy.
Tekst: Tone Hansen www.sdimedia.com